I am unable to see the “Open in Filamente” option in the Mail app or any other app.

As of iOS 4.2, Apple iOS seems to limit only 10 apps to appear in “Open In …” list. A workaround is to remove some of your apps that appear in the “Open In …” list until Filamente appears in the “Open In …” list.