I am using SharePoint 2003. When I go down a SharePoint folder, I am unable to see any files within the folder.

Unfortunately, Filamente does not support SharePoint 2003 and Windows SharePoint Services (WSS) 2.0. SharePoint 2003 uses web services that are not compatible with SharePoint 2007 or SharePoint 2010. It is why you cannot see folders correctly from Filamente.